Söndagens stilfigur 12: Antanaclasis
Antanaclasis (äv. anaclasis eller på lat. refractio) blir så den sista i triaden av upprepningsfigurer. Du hittar de andra två här och här. Antanaclasis är polyptotons motsats, då polyptoton innebär en upprepning som förändrade sin form är istället antanaclasis en upprepning som behåller formen men förändrar innehållet.
Denna funktion kan bland annat illustreras med ett citat av Benjamin Franklin: ”Your argument is sound…all sound.” Här används det första sound i betydelsen riktigt eller förnuftigt, medan det andra sound används i betydelsen ljud, eller varför inte ”Jag har inte råd att ta råd från detta råd. Det slutar aldrig bra.” Där har vi ordet råd i både i betydelsen tips, i betydelsen rådande församling och i betydelsen någonting som kostar för mycket.
Vad är då funktionen hos dessa tre repeterande figurer: ploche, polyptoton och antanaclasis. Jo, dels skapar de alla en närhet, de belyser det som sägs här och nu då det skapar intresse hos lyssnarna genom att de bryter mot den förväntade formen på språket. Genom att använda exempelvis repetition sticker det du säger ut från det förväntade, vilket får din publik att reagera och förhoppningsvis lyssna mer aktivt. Ett bra tips är därmed att använda någon av dessa tre figurer i avsnitt som du gärna vill att din publik ska minnas, varför inte när du kommer till ditt starkaste argument?
En annan och mer komplex funktion är att dessa tre också argumenterar på ett djupare plan och för samman begrepp som kanske tidigare inte förts samman, eller som till och med befunnit sig i ett antitetiskt förhållande. Ett exempel skulle kunna vara följande argument sin innehåller en ploche: ”och det problemet beror på likheter i företagets organisatoriska struktur och dess ekonomiska struktur.”
Istället för att välja att enbart tala om företagets ekonomi och företagets organisation, som är två begrepp som inte automatiskt behöver kopplas till varandra presenterar exempelargumentet dem som medierade av samma substantiv; struktur. Genom denna likhet blir också det medierade, i det här fallet ekonomin och organisationen, detsamma. Det blir därmed med troligt att den ekonomiska strukturen och den organisatoriska strukturen inverkar på varandra än om vi bara hade talat om företagets ekonomi och organisation.
Därför kan ploche, polyptoton och antanaclasis också användas för att argumentera för likheten i två eller flera begrepp som är till synes åtskilda.
